-
1 voler un baiser
гл.общ. сорвать поцелуй -
2 voler
I 1. vi1) летать, лететьvoler à basse altitude ав. — низко летать••voler bas [au ras des paquerettes] разг. — быть низкого полёта, низкого пошиба, низкопробным; быть примитивным, мелко плаватьon entendrait voler une mouche — слышно было, как муха пролетитvouloir voler avant d'avoir des ailes — затевать что-либо, когда для этого ещё нет средствvoler dans les plumes à qn разг. — наброситься на кого-либо2) перен. лететь, мчаться; броситься; устремитьсяle temps vole — время летит••voler au secours de la victoire — прийти на всё готовенькое; начать действовать, когда всё уже сделано другими2. vtгнаться за... ( о хищной птице)II vtqui vole un œuf vole un bœuf посл. — кто совершил маленькую кражу, может совершить и большую••il ne l'a pas volé разг. — поделом ему, он получил по заслугамvoler un baiser — сорвать поцелуйvoler un point карт. — случайно получить очко2) обкрадывать; красть у...voler comme dans un bois — обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липку•- se voler -
3 dérober
vt.1. (voler) красть ◄-ду, -ёт, крал►/у=;on m'a dérobé mon porte-monnaie ∑ — у меня́ укра́ли кошелёк
║ fig.:dérober un baiser — срыва́ть/сорва́ть поцелу́йdérober un secret — выве́дывать/вы́ведать та́йну (↓секре́т);
2. (masquer) скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет►, закрыва́ть/закры́ть;le gratte-ciel d'en face me dérobe la vue de la colline — высо́тный дом напро́тив закрыва́ет [мне] вид на холм
3. (soustraire) избавля́ть/изба́вить (от + G);dérober quelques heures à ses occupations pour... — освобожда́ться/освободи́ться на неско́лько часо́в <выкра́ивать/вы́кроить неско́лько часо́в fam.>, что́бы...dérober un coupable à la justice — изба́вить вино́вного от суде́бного разбира́тельства;
■ vpr.- se dérober
См. также в других словарях:
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
baiser — 1. baiser [ beze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe dans les relations amoureuses; Xe en signe d affection ou de respect; lat. basiare 1 ♦ Appliquer, poser ses lèvres sur (une personne, une chose) par affection, respect. ⇒ embrasser. Baiser qqn… … Encyclopédie Universelle
cueillir — [ kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080 aussi « accueillir, recueillir »; lat. colligere 1 ♦ Détacher (une partie d un végétal) de la tige, des racines. Cueillir des fleurs. Cueillir les fruits. ⇒ cueillette; récolter. Cueillir des… … Encyclopédie Universelle
Canine Casanova — Casanova canin Casanova canin est un dessin animé de la série Pluto produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 27 juillet 1945[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Casanova canin — (Canine Casanova) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Pluto, sorti le 27 juillet 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voix originales … Wikipédia en Français
Mickey (personnage) — Mickey Mouse Mickey Mouse Personnage Disney Marque déposée de Mickey Mouse Espèce … Wikipédia en Français
Mickey Mouse — Pour les articles homonymes, voir Mickey. Mickey Mouse Personnage Disney … Wikipédia en Français
Mickey Mouse (série) — Cet article concerne la série de court métrages. Pour le personnage, voir Mickey Mouse. Mickey Mouse (série) … Wikipédia en Français
Saison 3 de P.J. — Saison 3 de P.J. Série P.J. Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Diffusion originale 1999 – Nombre d’épisod … Wikipédia en Français
Charlot et Fatty dans le ring — Données clés Titre original The Knockout Réalisation Charles Avery Acteurs principaux Roscoe Fatty Arbuckle Charlie Chaplin Sociétés de production Keystone Film Company … Wikipédia en Français
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
